Cover: Samir und Jonathan 9783446181984

Samir und Jonathan

Daniella Carmi (Text),
Anne Birkenhauer (Übersetzung)


Carl Hanser Verlag
ISBN: 978-3446-18198-4
13,90 € (D)
Originalsprache: Hebräisch
Nominierung 1997, Kategorie: Kinderbuch
Nominierung Kinderbuch

Jurybegründung

Schauplatz ist das Krankenzimmer eines israelischen Krankenhauses. Dort wartet ein elfjähriger palästinensischer Junge Samir auf eine Knieoperation. Seine Angst ist groß, nicht nur vor der Operation: Samirs Bruder wurde von einem israelischen Soldaten erschossen. Das Krankenzimmer wird zum Mikrokosmos. Psychologisch glaubwürdig schildert die Autorin das Aufeinandertreffen von Kindern verfeindeter Völker. Allmählich bröckeln Feindbilder. Der Prozeß der freundschaftlichen Annäherung zwischen Samir und dem...
jüdischen Jungen Jonathan spiegelt sich in einer gemeinsamen virtuellen "Reise zu den Sternen". Dabei entwerfen beide die Utopie einer friedlichen Welt. Poetisch und spannungsreich wird von der Hoffnung auf Frieden erzählt, ohne die Schmerzen des Krieges zu verschweigen.
Schauplatz ist das Krankenzimmer eines israelischen Krankenhauses. Dort wartet ein elfjähriger palästinensischer Junge Samir auf eine Knieoperation. Seine Angst ist groß, nicht nur vor der Operation: Samirs Bruder wurde von einem israelischen Soldaten erschossen. Das Krankenzimmer wird zum Mikrokosmos. Psychologisch glaubwürdig schildert die Autorin das Aufeinandertreffen von Kindern verfeindeter Völker. Allmählich bröckeln Feindbilder. Der Prozeß der freundschaftlichen Annäherung zwischen Samir und dem jüdischen Jungen Jonathan spiegelt sich in einer gemeinsamen virtuellen "Reise zu den Sternen". Dabei entwerfen beide die Utopie einer friedlichen Welt. Poetisch und spannungsreich wird von der Hoffnung auf Frieden erzählt, ohne die Schmerzen des Krieges zu verschweigen.
MEHR

Personen

Text
studierte Soziologie und Philosophie. Ihre ersten Romane und Drehbücher waren für Erwachsene; erst nachdem sie ein Buch über ein autistisches Kind (ihre älteste Tochter) geschrieben hatte, fand sie mehr und mehr Gefallen am Schreiben für Jugendliche. Sie lebt in Jerusalem.
 
Übersetzung
geboren 1961, studierte Judaistik, Germanistik und Linguistik. 1980 ging sie für längere Zeit nach Israel und lernte dort Hebräisch. Später unterrichtete sie selbst an der Übersetzer- und Dolmetscherschule und arbeitete an der Hebräischen Universität in Jerusalem, wo sie heute lebt.
 
Warenkorb

Es befinden sich keine Artikel in Ihrem Warenkorb