Cover: Monsterwochen 9783551581211

Monsterwochen

Ron Koertge (Text),
Heike Brandt (Übersetzung)


Carlsen Verlag
ISBN: 9783551581211
0,00 € (D)
Originalsprache: Englisch
Nominierung 2005, Kategorie: Jugendbuch
Ab 12 Jahren
Nominierung Jugendbuch

Jurybegründung

Bei den „Monsterwochen“ in den Rialto-Lichtspielen lernt der spastisch gelähmte Ben, der wohlbeschirmt bei seiner peniblen Großmutter aufwächst, das abgedrehte Drogenmädchen Colleen kennen. Zwischen dem kontaktarmen Cineasten und dem Bürgerschreck entwickelt sich eine eigenwillige, spröde Freundschaft. Bislang kannte Ben nur die Traumwelt des Kinos, doch durch Colleen taucht er ein in das wirkliche Leben, das ganz unbekannte Seiten für ihn bereit hält....

Behutsam löst er sich von seiner Großmutter und öffnet sich neuen Erfahrungen, wechselt die Seite und dreht am Ende einen eigenen Film.
Mit Gespür für innere Spannung und Situationskomik erzählt Ron Koertge eine ebenso unterhaltsame wie hintergründige Erweckungsgeschichte, die ganz ohne Sentimentalität und Happy-End auskommt und die Heike Brandt treffsicher ins Deutsche übersetzt hat.
 

Bei den „Monsterwochen“ in den Rialto-Lichtspielen lernt der spastisch gelähmte Ben, der wohlbeschirmt bei seiner peniblen Großmutter aufwächst, das abgedrehte Drogenmädchen Colleen kennen. Zwischen dem kontaktarmen Cineasten und dem Bürgerschreck entwickelt sich eine eigenwillige, spröde Freundschaft. Bislang kannte Ben nur die Traumwelt des Kinos, doch durch Colleen taucht er ein in das wirkliche Leben, das ganz unbekannte Seiten für ihn bereit hält. Behutsam löst er sich von seiner Großmutter und öffnet sich neuen Erfahrungen, wechselt die Seite und dreht am Ende einen eigenen Film.
Mit Gespür für innere Spannung und Situationskomik erzählt Ron Koertge eine ebenso unterhaltsame wie hintergründige Erweckungsgeschichte, die ganz ohne Sentimentalität und Happy-End auskommt und die Heike Brandt treffsicher ins Deutsche übersetzt hat.
 

MEHR

Personen

Text
lebt in South Pasadena/ Kalifornien, in dem Haus aus John Carpenters HALLOWEEN. Er ist Autor mehrerer Romane und lehrt Englisch am Pasadena City College

Übersetzung
1947 geboren, studierte Pädagogik, arbeitete in einer Obdachlosensiedlung und in einem Kinderbuchladenkollektiv. Seit 1986 ist sie freiberufliche Übersetzerin und Autorin. Heike Brandt lebt in Berlin-Kreuzberg.
Warenkorb

Es befinden sich keine Artikel in Ihrem Warenkorb