Cover: Ich bin Amerika 9783407809407

Ich bin Amerika

E.R. Frank (Text),
Heike Brandt (Übersetzung)


Beltz & Gelberg
ISBN: 9783407809407
0,00 € (D)
Originalsprache: Englisch
Nominierung 2006, Kategorie: Jugendbuch
Ab 14 Jahren
Nominierung Jugendbuch

Jurybegründung

Der 15-jährige Amerika ist nach einem Selbstmordversuch in der Psychiatrie gestrandet. Er schweigt und verweigert sich jedem Hilfsangebot. Einem Psychologen gelingt es, ihn nach und nach aus seiner Isolation zu holen. Ganz allmählich stellt sich Amerika seinen Erinnerungen. Sichtbar wird eine Kindheit von kaum vorstellbarer Grausamkeit. Amerika hat daraus gelernt: Er vertraut niemandem und lässt keine Gefühle zu.
Amerika erzählt seine Geschichte selbst: Die...

nüchterne, emotionslose Sprache verstärkt beim Leser das Entsetzen über das Geschilderte. Er erlebt mit, wie Bruchstücke des Verdrängten und Vergessenen wieder in das Bewusstsein des Jungen zurückkehren, und wird in den quälend langsamen Prozess einbezogen, in dem Amerika seine Sprache wiederfindet. Heike Brandt hat in ihrer Übersetzung diese zögerliche Rückkehr zur Kommunikation sensibel und überzeugend gestaltet.
 

Der 15-jährige Amerika ist nach einem Selbstmordversuch in der Psychiatrie gestrandet. Er schweigt und verweigert sich jedem Hilfsangebot. Einem Psychologen gelingt es, ihn nach und nach aus seiner Isolation zu holen. Ganz allmählich stellt sich Amerika seinen Erinnerungen. Sichtbar wird eine Kindheit von kaum vorstellbarer Grausamkeit. Amerika hat daraus gelernt: Er vertraut niemandem und lässt keine Gefühle zu.
Amerika erzählt seine Geschichte selbst: Die nüchterne, emotionslose Sprache verstärkt beim Leser das Entsetzen über das Geschilderte. Er erlebt mit, wie Bruchstücke des Verdrängten und Vergessenen wieder in das Bewusstsein des Jungen zurückkehren, und wird in den quälend langsamen Prozess einbezogen, in dem Amerika seine Sprache wiederfindet. Heike Brandt hat in ihrer Übersetzung diese zögerliche Rückkehr zur Kommunikation sensibel und überzeugend gestaltet.
 

MEHR

Personen

Text
arbeitete lange Zeit als Sozialarbeiterin in Brooklyn/ New York. Heute ist sie als Psychotherapeutin und Schriftstellerin tätig und lebt mit ihrem Mann in Montclair/New Jersey.
Übersetzung
1947 geboren, studierte Pädagogik, arbeitete in einer Obdachlosensiedlung und in einem Kinderbuchladenkollektiv. Seit 1986 ist sie freiberufliche Übersetzerin und Autorin. Heike Brandt lebt in Berlin-Kreuzberg.
Warenkorb

Es befinden sich keine Artikel in Ihrem Warenkorb