Cover: Das Buch von allen Dingen 9783789140228

Das Buch von allen Dingen

Guus Kuijer (Text),
Sylke Hachmeister (Übersetzung)


Verlag Friedrich Oetinger
ISBN: 978-3-7891-4022-8
9,90 € (D)
Originalsprache: Niederländisch
Nominierung 2007, Kategorie: Kinderbuch
Ab 10 Jahren
Nominierung Kinderbuch

Jurybegründung

Das Glück scheint für Thomas sehr weit entfernt zu liegen. Er lebt in einem streng gläubigen Elternhaus, in dem sein gewalttätiger Vater die Familie tyrannisiert. Die Bibel dient ihm als scheinbare Legitimation für seine regelmäßigen Gewaltexzesse. Von der Mutter bekommt Thomas keine Unterstützung; auch sie scheint wehrlos dem Geschehen ausgeliefert zu sein, ebenso wie die Schwester. Doch trotz dieses bedrückenden Familienszenarios gelingt es Guus Kuijer, seine Geschichte mit einem hoffnungsvollen...

Grundtenor zu unterlegen. Kuijer stellt Thomas nicht nur eine große Portion Phantasie und Vorstellungskraft, sondern auch Personen an die Seite, von denen er Hilfe erfährt. So von seiner Nachbarin, Frau Van Amersfoort, die Thomas nicht nur mit Lesestoff versorgt, sondern auch Zivilcourage beweist. Das behinderte Mädchen Elisa führt ihn auf seinem vorsichtig eingeschlagenen Weg zum Glücklichsein. Sylke Hachmeister hat die berührende Erzählung gelungen ins Deutsche übertragen und dabei den Kuijerschen traurig-komischen Stil wunderbar getroffen. – Ein Buch von allen hoffnungsvollen Dingen.

Das Glück scheint für Thomas sehr weit entfernt zu liegen. Er lebt in einem streng gläubigen Elternhaus, in dem sein gewalttätiger Vater die Familie tyrannisiert. Die Bibel dient ihm als scheinbare Legitimation für seine regelmäßigen Gewaltexzesse. Von der Mutter bekommt Thomas keine Unterstützung; auch sie scheint wehrlos dem Geschehen ausgeliefert zu sein, ebenso wie die Schwester. Doch trotz dieses bedrückenden Familienszenarios gelingt es Guus Kuijer, seine Geschichte mit einem hoffnungsvollen Grundtenor zu unterlegen. Kuijer stellt Thomas nicht nur eine große Portion Phantasie und Vorstellungskraft, sondern auch Personen an die Seite, von denen er Hilfe erfährt. So von seiner Nachbarin, Frau Van Amersfoort, die Thomas nicht nur mit Lesestoff versorgt, sondern auch Zivilcourage beweist. Das behinderte Mädchen Elisa führt ihn auf seinem vorsichtig eingeschlagenen Weg zum Glücklichsein. Sylke Hachmeister hat die berührende Erzählung gelungen ins Deutsche übertragen und dabei den Kuijerschen traurig-komischen Stil wunderbar getroffen. – Ein Buch von allen hoffnungsvollen Dingen.

MEHR

Personen

Text
1942 in Amsterdam geboren, ist seit 1973 als freier Schriftsteller tätig. Seine Bücher wurden bereits zweimal mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. Für sein Gesamtwerk erhielt er den Niederländischen Staatspreis. 
Übersetzung
Jahrgang 1966, studierte Kommunikationswissenschaften, Anglistik und Soziologie in Münster und ist promovierte Publizistin. Sie arbeitet als Übersetzerin und Autorin und wurde u.a. mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis 2001 und 2002 ausgezeichnet.
 
Warenkorb

Es befinden sich keine Artikel in Ihrem Warenkorb