Cover: Besuche bei Charles 9783702657642

Besuche bei Charles

Vincent Cuvellier (Text),
Charles Dutertre (Illustration),
Sigrid Laube (Übersetzung)


Verlag Jungbrunnen
ISBN: 9783702657642
0,00 € (D)
Originalsprache: Französisch
Nominierung 2006, Kategorie: Kinderbuch
Ab 7 Jahren
Nominierung Kinderbuch

Jurybegründung

Charles heißt wie ein Opa, schaut aus wie ein Opa, zieht sich an wie ein Opa. Und ausgerechnet so einem soll Benjamin die Hausaufgaben bringen! Denn Charles kann wegen eines Unfalls längere Zeit nicht in die Schule kommen.
Vincent Cuvellier erzählt von der zögerlichen Annäherung zweier ganz gegensätzlicher Charaktere. Benjamin erlebt, wie Charles durch kleinlich-starre Regeln an ein bedrückendes Zuhause gefesselt wird, und er selbst, der immer so forsch...

auftritt, lässt vorsichtig erkennen, wie massiv er unter der sich anbahnenden Trennung seiner Eltern leidet. Aus gegenseitigem Verstehen wächst sacht eine leise Freundschaft.
Benjamin tritt als beobachtender Ich-Erzähler auf, der berichtet und beschreibt, aber nichts bewertet oder einordnet. Die klare und knappe Sprache, die Cuvellier ihm zuschreibt, hat Sigrid Laube gekonnt übertragen. Die comicartigen Schwarz-Weiß-Zeichnungen von Charles Dutertre spiegeln Cuvelliers Wortbilder humorvoll und sehr eigenständig wider.

Charles heißt wie ein Opa, schaut aus wie ein Opa, zieht sich an wie ein Opa. Und ausgerechnet so einem soll Benjamin die Hausaufgaben bringen! Denn Charles kann wegen eines Unfalls längere Zeit nicht in die Schule kommen.
Vincent Cuvellier erzählt von der zögerlichen Annäherung zweier ganz gegensätzlicher Charaktere. Benjamin erlebt, wie Charles durch kleinlich-starre Regeln an ein bedrückendes Zuhause gefesselt wird, und er selbst, der immer so forsch auftritt, lässt vorsichtig erkennen, wie massiv er unter der sich anbahnenden Trennung seiner Eltern leidet. Aus gegenseitigem Verstehen wächst sacht eine leise Freundschaft.
Benjamin tritt als beobachtender Ich-Erzähler auf, der berichtet und beschreibt, aber nichts bewertet oder einordnet. Die klare und knappe Sprache, die Cuvellier ihm zuschreibt, hat Sigrid Laube gekonnt übertragen. Die comicartigen Schwarz-Weiß-Zeichnungen von Charles Dutertre spiegeln Cuvelliers Wortbilder humorvoll und sehr eigenständig wider.

MEHR

Personen

Text
geboren 1969 in Frankreich, schrieb schon in der Schule am liebsten Aufsätze. Die anderen Fächer waren nicht seine Stärke. Er brach die Schule ab, arbeitete als Telefonvermittler, Modellbauer, Journalist und Verkäufer, besuchte eine Theaterakademie und begann zu schreiben.
Illustration
1972 in Frankreich geboren, studierte an den Kunstakademien in Cherbourg und Rennes und arbeitete nebenbei u.a. für die Presse. Kinderbücher und Schafe sind seine größte Leidenschaft. Er lebt in der Nähe von Nantes.
Übersetzung
geboren 1953 in Wien, wuchs in verschiedenen Ländern auf und schrieb schon als Kind ihre ersten Geschichten. Später studierte sie Jura, arbeitete an der Universität Wien, heiratete und bekam drei Kinder. Viele ihrer Bücher wurden mit Preisen ausgezeichnet.
Warenkorb

Es befinden sich keine Artikel in Ihrem Warenkorb