Übersetzungen von Uwe-Michael Gutzschhahn

Alire Sáenz, Benjamin: Die unerklärliche Logik meines Lebens. Stuttgart: Thienemann 2017.
Allepuz, Anuska: Wir sind elefantenstark. Ravensburg: Ravensburger Buchverlag 2018.
Ancrum, K.: Wicker King. München: dtv 2018.
Anjelais, M.: Killing Butterflies. Hamburg: Chicken House / Carlsen 2014.
Appelt, Kathi / McGhee, Alison: Renn, Senna, renn. Weinheim: Beltz & Gelberg 2018.
Armstrong-Ellis, Cary F.: Zehn Gruselmonster. Annette Betz 2013.
Arnold, Louise: Arthur Unsichtbar und das Geheimnis der verschwundenen Geister. Frankfurt / Main: Fischer Schatzinsel 2007.
Arnold, Louise: Arthur Unsichtbar und der Fluch von Stonehenge. Frankfurt / Main: Fischer Schatzinsel 2008.
Arnold, Louise: Arthur Unsichtbar und der Schrecken von Thorblefort Castle. Frankfurt / Main: Fischer Schatzinsel 2006.
Arnold, Masha Diane / Liwska, Renata: Die Schneemacher. Hildesheim: Gerstenberg 2017.
Bacon, Lee: Joshua Schreck. Die Allianz des Unmöglichen. Frankfurt / Main: S. Fischer 2014.
Bacon, Lee: Joshua Schreck. Frankfurt / Main: S. Fischer 2013.
Bacon, Lee: Legendtopia: Verschwörung der Schatten. Frankfurt / Main: Fischer 2018.
Bacon, Lee: Legentopia: Im Bann der Zauberin. Frankfurt / Main: Fischer 2017.
Baskin, Nora Raleigh: Jason und PhoenixBird. Alles andere als typisch. Hildesheim: Gerstenberg 2010.
Bergmann, Mara / Sif, Birgitta: Der große Mann und die kleine Maus. Hildesheim: Gerstenberg vrstl. 2019.
Bernstein, Galia: Große Tatzen, kleine Tatzen. München: cbj vrstl. 2019.
Bernstein, Galia: Ich bin eine Katze. München: cbj vrstl. 2019.
Brooks, Kevin / Forde, Catherine: I See You Baby. München: dtv 2015 (nur als E-Book).
Brooks, Kevin: Being. München: dtv 2009.
Brooks, Kevin: Bis es dunkel wird. München: dtv 2013.
Brooks, Kevin: Black Rabbit Summer. München: dtv 2009.
Brooks, Kevin: Born Scared. München: dtv 2017.
Brooks, Kevin: Bunker Diary. München: dtv 2014.
Brooks, Kevin: Candy. München: dtv 2006.
Brooks, Kevin: Devil’s Angel. München: dtv 2017 (nur als E-Book).
Brooks, Kevin: Finbar Black – Warten auf den Schuss. München: dtv 2016 (Printausgabe unter dem Titel: Finn Black. Der falsche Deal dtv 2017).
Brooks, Kevin: Fünfhundert Meilen. München: dtv 2018 (nur als E-Book).
Brooks, Kevin: Gefangen im Nichts. München: dtv 2014.
Brooks, Kevin: iBoy. München: dtv 2011.
Brooks, Kevin: Johnny Delgado. Der Mörder meines Vaters. München: dtv 2014 (E-Book) (Printausgabe dtv 2018).
Brooks, Kevin: Johnny Delgado. Im freien Fall. München: dtv 2014 (als E-Book).
Brooks, Kevin: Killing God. München: dtv 2011.
Brooks, Kevin: Kissing the Rain. München: dtv 2007.
Brooks, Kevin: Live Fast, Play Dirty, Get Naked. München: dtv 2012.
Brooks, Kevin: Lucas. München: dtv 2005.
Brooks, Kevin: Martyn Pig. München: dtv 2004.
Brooks, Kevin: Running With the Deathland Dogs. München: dtv vrstl. 2019.
Brooks, Kevin: Schlafende Geister. München: dtv 2011.
Brooks, Kevin: The Road of the Dead. München: dtv 2008.
Brooks, Kevin: Travis Delaney. Um Leben und Tod. München: dtv 2016.
Brooks, Kevin: Travis Delaney. Was geschah um 16:08? München: dtv 2015.
Brooks, Kevin: Travis Delaney. Wem kannst du trauen? München: dtv 2016.
Brown, Peter: Das Wunder der wilden Insel. München: cbt 2017.
Brown, Peter: Herr Tiger wird wild. München: cbj 2014.
Buck, Pearl S.: Die große Welle. Ravensburg: Ravensburger Buchverlag 2006.
Buck, Pearl S.: Frau Star. Mit Bildern von Manfred Schlüter. Ravensburg: Otto Maier Verlag 1988.
Carlain, Noé / Cantone, AnnaLaura: Pups macht die Feuerwehr. Hildesheim: Gerstenberg 2010.
Cuevas, Michelle: Der Flaschenpostfinder. Frankfurt / Main: Fischer Sauerländer 2018.
Cuevas, Michelle: Kasimir Karton. Mein Leben als unsichtbarer Freund. Frankfurt / Main: Fischer KJB 2017.
Dahl, Roald: Der Pastor von Nibbleswick. Illustriert von Quentin Blake. Ravensburg: Otto Maier Verlag 1992.
Davies, Nicola / Blythe, Gary: Der weiße Bär. Düsseldorf: Sauerländer 2006.
Davies, Nicola: Das Buch vom Müssen und Machen. Mit Bildern von Neal Layton. Düsseldorf: Sauerländer 2005.
Davies, Nicola: Was juckt mich da? Von Läusen und anderen ungebeten Gästen. Mit Bildern von Neal Layton. Düsseldorf: Sauerländer 2008.
Deacon, Alexis / Schwarz, Viviane: Ich bin Henry Fink. Hildesheim: Gerstenberg 2015.
Deacon, Alexis / Schwarz, Viviane: Sieben Hamster. Wie wir das Meer überquerten, den Berg bestiegen, die Wüste überlebten – und ein neues Zuhause fanden. Hildesheim: Gerstenberg 2011.
Deacon, Alexis: Beegu besucht die Erde. Düsseldorf: Sauerländer 2005.
Deacon, Alexis: Vogel und Krokodil. Hildesheim: Gerstenberg 2013.
Doctorow, Cory: Little Brother. Reinbek: Rowohlt Taschenbuch 2010.
Dorris, Michael: Fremde. Mit Illustrationen von Wolfgang Slawski. Ravensburg: Otto Maier Verlag 1996.
Dorris, Michael: Morgenlicht und Sternenwächter. Mit Illustrationen von Quint Buchholz. Ravensburg: Otto Maier Verlag 1995 (als Taschenbuch bei Ravensburger 2005).
Fogliano, Julia / Stead, Erin E.: Und dann ist Frühling. Frankfurt / Main: Fischer Sauerländer 2015.
Fogliano, Julia / Stead, Erin E.: Wenn du einen Wal sehen willst. Frankfurt / Main: Fischer Sauerländer 2014.
Fogliano, Julie / Smith, Lane: Tief im Wald steht ein Haus. Frankfurt / Main: Fischer Sauerländer 2018.
Freedman, Claire / Hindley, Kate: Wir gehen jetzt auf Fauchel-Jagd. Hildesheim: Gerstenberg 2013.
Gage, Wilson / Stevenson, James: Kulli-Kulli und der Bär. Ravensburg: Otto Maier Verlag 1992.
Gates, Susan / Fuge, Charles: Puh, hier stinkt’s! Düsseldorf: Sauerländer 2005.
Gleitzman, Morris: Dann. Hamburg: Carlsen Verlag 2011.
Gleitzman, Morris: Einmal. Hamburg: Carlsen Verlag 2009.
Gleitzman, Morris: Jetzt. Hamburg: Carlsen Verlag 2012.
Gordon, Noah: Tiergeschichten. Mit Bildern von Reinhard Michl. München: cbj 2004 (als Taschenbuch bei Omnibus 2007).
Gravett, Emily: Achtung, Wolf! Düsseldorf: Sauerländer 2006.
Gravett, Emily: Aufgeräumt. Frankfurt / Main: Fischer Sauerländer 2017.
Gravett, Emily: Das komische Ei. Düsseldorf: Sauerländer 2010.
Gravett, Emily: Matildas Katze. Frankfurt / Main: Fischer Sauerländer 2014.
Gravett, Emily: Mein Buch vom Angsthaben. Düsseldorf: Sauerländer 2008.
Gravett, Emily: Noch mal! Frankfurt / Main: Fischer Sauerländer 2015.
Gravett, Emily: Post vom Erdmännchen. Düsseldorf: Sauerländer 2007.
Gravett, Emily: Wolf beißt nicht. Düsseldorf: Sauerländer 2012.
Gray, Keith: Losing It. Reinbek: Rowohlt rotfuchs 2012.
Gray, Keith: Ostrich Boys. Reinbek: Rowohlt rotfuchs 2010.
Greenway, Alice: Weiße Geister. Hamburg: mare Buchverlag 2009.
Greig, Louise / Lindsay, Ashling: Wenn die Nacht erwacht. Hildesheim: Gerstenberg 2017.
Greig, Louise / Lindsay, Ashling: Zwischen Tick und Tack. Hildesheim: Gerstenberg 2018.
Halliday, John: Gewitterfische. München: C. Bertelsmann Verlag 2005.
Hamilton, Richard: Wenn ich du wäre. Mit Bildern von Babette Cole. Düsseldorf: Sauerländer 2009.
Hannigan, Katherine: Ida B … und ihre Pläne, so viel Spaß wie möglich zu haben, Unheil zu vermeiden und (eventuell) die Welt zu retten. München: cbj 2005 (als Taschenbuch bei dtv Reihe Hanser 2016).
Heneghan, James: Im Schutz des Kleinen Volkes. Hamburg: Cecilie Dressler Verlag 2003 (als Taschenbuch bei dtv 2006).
Herrick, Steven: Ich weiß, heute Nacht werde ich träumen. Stuttgart: Thienemann 2018.
Herrick, Steven: Wir beide wussten, es war was passiert. Stuttgart: Thienemann 2016.
Hicks, Barbara Jean / Deacon, Alexis: Das Monster, das nicht schlafen wollte. Düsseldorf: Sauerländer 2005.
Hughes, Ted / Downer, Jim: Timmy der Schlepper. Hildesheim: Gerstenberg 2010.
Hughes, Ted: Der Eisenmann. Mit Bildern von Jindra Čapek. Ravensburg: Otto Maier Verlag 1987. (Als Taschenbuch bei Fischer Schatzinsel 1997).
Hughes, Ted: Der Rüssel. Ravensburg: Otto Maier Verlag 1991.
Hulme, John / Wexler, Michael: The Seems / Der Schein. Band 1: F. B. Dranes erster Auftrag. Frankfurt / Main: Fischer Schatzinsel 2009.
Hulme, John / Wexler, Michael: The Seems / Der Schein. Band 2 – Explosion im Zeitzentrum. Frankfurt / Main: S. Fischer 2010.
Hulme, John / Wexler, Michael: The Seems / Der Schein. Band 3 – Verschollen im Niemandsland. Frankfurt / Main: S. Fischer 2011.
James, Simon: Jakob fliegt nach Süden. Hildesheim: Gerstenberg 2012.
James, Simon: Schwester Clementine macht alle gesund. Hildesheim: Gerstenberg 2013.
Kadohata, Cynthia: Kira-Kira. Hildesheim: Gerstenberg Verlag 2007.
Kass, Pnina Moed: Echtzeit. Berlin: Berlin Verlag. Bloomsbury Kinderbücher und Jugendbücher 2005.
Kuhlman, Evan: Der letzte unsichtbare Junge. München: dtv 2010.
Lange, Erin Jade: Butter. Reinbek: Rowohlt rotfuchs 2014.
Layton, Neal: Lenny Langbein und der Bär. Düsseldorf: Sauerländer 2005.
Leitner, Isabella: Isabella. Ravensburg: Otto Maier Verlag 1993 (als Taschenbuch bei Ravensburger 2005).
Lloyd-Jones, Sally / Jeram, Anita: Häschen, hopp, aufs Töpfchen! Frankfurt / Main: Fischer Sauerländer 2016.
Lowery, Mark: Wie ein springender Delfin. Reinbek: Rowohlt rotfuchs 2017.
Lowry, Lois: Die Willoughbys. München: dtv 2017.
Lyward, Joe: Oma, Onkel, Papa und Cousine. Mein Familienalbum. Wuppertal: Peter Hammer 2017.
Martini, Clem: Der Mob. Auf Feder und Knochen – Die Krähen-Chronik. Band 1. Berlin: Berlin Verlag. Bloomsbury Kinderbücher & Jugendbücher 2006.
Martini, Clem: Die Pest. Auf Feder und Knochen – Die Krähen-Chronik. Band 2. Berlin: Berlin Verlag. Boomsbury Kinderbücher & Jugendbücher 2007.
Morpurgo, Michael: Nur Meer und Himmel. Frankfurt / Main: Fischer KJB 2015.
Mulligan, Andrew: Trash. Reinbek: Rowohlt rotfuchs 2011.
Mulligan, Andy: Der zweite Kopf des Richard Westlake. Reinbek: Rowohlt rotfuchs 2014.
Mulligan, Andy: Liquidator. Reinbek: Rowohlt rotfuchs 2016.
Mulligan, Andy: Spider – Die große Reise eines kleinen Hundes. Reinbek: Rowohlt rotfuchs 2018.
New York City Ballet / Docampo, Valeria: Der Nussknacker. mixtvision, München 2017.
Ondaatje, Griffin / Wolfsgruber, Linda: Die Tränen des Kamels. München: ars edition 2014.
Park, Barbara: Skelly und Jake. München: C. Bertelsmann Verlag 2003 (als Taschenbuch bei Bertelsmann 2006).
Patten, Brian: Der Elefant und die Blume. Mit Bildern von Frentišek Chochola. Würzburg: Arena Verlag 1985.
Patten, Brian: Die gestohlene Orange. 10 Gedichte. Göttingen: Verlag altaquito 1987.
Patten, Brian: Springende Maus. Mit Bildern von František Chochola. Würzburg, Arena Verlag 1987.
Philbrick, Rodman: Im Herzen des Sturms. Ravensburg: Ravensburger Buchverlag 2006.
Philip, Simon / Hindley, Kate: Hut auf, Party ab! Hildesheim: Gerstenberg 2016.
Proimos, James: 12 Things to Do, Before You Crash and Burn. Hildesheim: Gerstenberg 2013.
Raschka, Chris: Hey! Ja? München: Carl Hanser Verlag 1997.
Ravishankar, Anushka: Ausreden! Ausreden.  Mit Illustrationen von Susanne Straßer. Wuppertal: Peter Hammer vrstl. 2019.
Reynolds, Peter H.: Welche Farbe hat der Himmel? Hildesheim: Gerstenberg 2015.
Robinson, Michelle / Roberts, David: Bären beobachten. Ein Ratgeber für Anfänger. Hildesheim: Gerstenberg 2016.
Rubens, Michael: Playlist meiner miesen Entscheidungen. München: dtv 2017.
Sachar, Louis: Schlamm oder Die Katastrophe von Heath Cliff. Weinheim: Beltz & Gelberg 2015.
Schoenherr, John / Yolen, Jane: Eulenrufe. Ravensburg: Otto Maier Verlag 1989.
Schubert, Ingrid und Dieter: Mein Held. Düsseldorf: Sauerländer 2005.
Selznick, Brian: Die Entdeckung des Hugo Cabret. München: cbj 2008.
Selznick, Brian: Wunderlicht. München: cbj 2012.
Sharp, Emer: Das unwahrscheinlich geheime Tagebuch vom kleinen Schwein. Köln: Boje 2015.
Sharp, Emer: Die super unglaublichen Abenteuer vom kleinen Schwein. Köln: Boje 2015.
Simic, Charles / Oeser, Wiebke: Wo steckt Pepé? München: Carl Hanser Verlag 2000.
Singer, Nicky: Auf einem schmalen Grat. München: dtv 2005.
Singer, Nicky: Norbert Nobody oder Das Versprechen. München: dtv 2002.
Sís, Peter: Ein Hund für Madlenka. München: Carl Hanser Verlag 2002.
Sís, Peter: Madlenka. München: Carl Hanser Verlag 2001.
Sís, Peter: Rhino Regenbogen. München: Carl Hanser Verlag 2000.
Slater, Kim: Smart oder Die Welt mit anderen Augen. München: dtv 2015.
Slepian, Jan: Der Sommer mit Alfred. Hamburg: Cecilie Dressler Verlag 2004.
Smith, Lane: Die Fährte der Kinder. Frankfurt / Main: Fischer Sauerländer 2016.
Smith, Lane: Großvaters Bäume. Frankfurt / Main: Fischer Sauerländer 2016.
Spee, Gitte: Rosalinde und das Seeschwein. Ravensburg: Otto Maier Verlag 1993.
Stead, Philip C. / Stead, Erin E.: Als Bär erzählen wollte. Frankfurt / Main: Fischer Sauerländer 2015.
Sutcliffe, William: Wir sehen alles. Reinbek: Rowohlt rotfuchs vrstl. 2019.
Sweeney, Monica / Watkins, Laura: Kannst du gähnen wie Hyänen? München: Kösel 2017.
Taylor, Sean / Hindley, Kate: Besuch vom Planeten Zabalulu. Hildesheim: Gerstenberg 2017.
Underwood, Deborah / Liwska, Renata: Das laute Buch / Das leise Buch. Ein Wendebilderbuch. Hildesheim: Gerstenberg 2013.
Underwood, Deborah / Liwska, Renata: Stille Nacht. Das Weihnachts-Leise-Buch. Hildesheim: Gerstenberg 2014.
Ward, Rachel: Drowning – Tödliches Element. Hamburg: Chicken House / Carlsen 2013.
Ward, Rachel: Numbers II. Den Tod vor Augen. Hamburg: Chicken House / Carlsen 2011.
Ward, Rachel: Numbers III. Den Tod im Griff. Hamburg: Chicken House / Carlsen 2012.
Ward, Rachel: Numbers. Den Tod im Blick. Hamburg: Chicken House / Carlsen 2010.
Ward, Rachel: Schwimm schneller als der Tod. Hamburg: Chicken House / Carlsen 2015.
Wensell, Ulises / Schenk de Regniers, Beatrice: Warten auf Mama. Ravensburg: Otto Maier Verlag 1990.
Weston, Robert Paul: Zorgamazoo. Berlin: Jacoby & Stuart 2012 (als Taschenbuch bei dtv 2014).
Zappia, Francesca: Von der Wahrscheinlichkeit, dass es dich nicht gibt. München: dtv 2018.