Preisträger 2018 - Sachbuch

Cover Gianumberto Accinelli (Text)
Serena Viola (Illustration)
Der Dominoeffekt
oder Die unsichtbaren Fäden der Natur
Aus dem Italienischen von Ulrike Schimming
Fischer Sauerländer
ISBN: 978-3-7373-5471-4
€ 19,00 (D) ,€ 20,60 (A) ,sFr 0,00

Ab 12

Jurybegründung
In 18 Kapiteln schildert Gianumberto Accinelli die mitunter verheerenden Folgen menschlicher Eingriffe in das sensible Gleichgewicht der Natur. Die als „Dominoeffekt“ bezeichneten Kettenreaktionen im Ökosystem werden an teils dramatischen, teils kuriosen Beispielen veranschaulicht.

Mit seinen Fallbeispielen aus unterschiedlichen Kontinenten fordert Accinelli eindringlich zum respektvollen Umgang mit den natürlichen Ressourcen und zur Achtsamkeit gegenüber allen Lebewesen auf. Die komplexen ökologischen Zusammenhänge werden in flüssigem Erzählton beschrieben, die Gliederung in kurze Abschnitte mit Zwischenüberschriften trägt zur Verständlichkeit der Darstellung bei. Die kenntnisreiche Übersetzung von Ulrike Schimming wird diesem außergewöhnlichen „literarischen Sachbuch“ auch in der deutschen Ausgabe gerecht. Die künstlerisch anspruchsvollen Illustrationen von Serena Viola kommentieren phantasievoll den Text und verleihen ihm eine eigenwillige Leichtigkeit. Gezeichnete „Fäden“ durchziehen das gesamte Buch vom Vorsatz bis zum Schlusskapitel und machen symbolhaft deutlich, dass immer alles mit allem in Zusammenhang steht.

AUTOR
Gianumberto Accinelli
  Gianumberto Accinelli,
geboren 1969 in Bologna/Italien, ist promovierter Ökologe und lehrte an verschiedenen Universitäten in den USA und Italien. Er veröffentlichte bereits mehrere Sachbücher.
© Foto: privat

ILLUSTRATORIN
Serena Viola
  Serena Viola,
ist Künstlerin, Illustratorin und Grafikdesignerin und lebt in Mailand/Italien. Sie kann bereits auf mehrere internationale Ausstellungen und Auszeichnungen zurückblicken.
© Foto: Andrea Oldani

ÜBERSETZERIN
Ulrike Schimming
  Ulrike Schimming,
übersetzt seit 1998 Kinder- und Jugendbücher aus dem Italienischen und Englischen. Sie hat in Hamburg, Florenz und Stuttgart italienische Literatur, Germanistik und Philosophie studiert und über italienische Fotoromane promoviert. 2016 war sie für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert.
© Foto: Kirsten Haarmann