Gips oder Wie ich an einem einzigen Tag die Welt reparierte

Cover Anna Woltz (Text)
Andrea Kluitmann (Übersetzung)
Gips oder Wie ich an einem einzigen Tag die Welt reparierte
Aus dem Niederländischen von Andrea Kluitmann
Carlsen Verlag
ISBN: 978-3-551-55676-9
€ 10,99 (D), € 11,30 (A)
174 Seiten
Ab 10

Nominierung 2017, Kategorie: Kinderbuch

Jurybegründung
Die Eltern der zwölfjährigen Fitz sind geschieden, der Vater ist ausgezogen und als sie und ihre Schwester die neue Wohnung einräumen, passiert das Unglück: Die kleine Schwester stürzt vom Fahrrad, der Schlitten kracht auf ihre Hand und trennt eine Fingerkuppe ab! Alle müssen sofort ins Krankenhaus. So verbringt die Familie, die eigentlich keine mehr ist, einen Tag in der Notaufnahme.
Anna Woltz schildert in Gips oder Wie ich an einem einzigen Tag die Welt reparierte die tiefe Verunsicherung eines Kindes, das durch die Trennung der Eltern an der Bedeutung menschlicher Beziehungen zweifelt. Warum ist ihre Mutter froh, endlich kinderfreie Tage zu erleben und was ist Liebe eigentlich, fragt sich Fitz. Letzteres vor allem auch, weil sie im Krankenhaus Adam kennenlernt, dessen Wunden ganz anderer Art sind.
In lakonischem Tonfall, der von Andrea Kluitmann gelungen übersetzt ist, und mit amüsanten Anspielungen auf TV-Krankenhausserien erzählt die Autorin aus der Perspektive ihrer Heldin eine turbulente und hoch emotionale Geschichte mit vielen Wendungen, an deren Ende die Erkenntnis steht, dass zur Liebe wie zum Leben auch das Risiko der Enttäuschung gehört.
 

AUTORIN
Anna Woltz
  Anna Woltz,
geboren 1981 in London/Großbritannien, wuchs in Den Haag/Niederlande auf. Sie studierte Geschichte und arbeitet seither als Autorin und Journalistin.
© Foto: Merlijn Doomernik

ÜBERSETZERIN
Andrea Kluitmann
  Andrea Kluitmann,
geboren 1966, lebt und arbeitet in Amsterdam. Seit 1992 übersetzt sie Literatur, Graphic Novels, Drehbücher und Sachtexte aus dem Niederländischen. Sie gibt auch Workshops und hält Vorträge. 2007 erhielt sie den Deutschen Jugendliteraturpreis.

© Foto: Luc Nijenhuis

zurück zur Titelliste