So B. It
Heidis Geschichte
Sarah Weeks (Text),
Brigitte Jakobeit (Übersetzung)
Jurybegründung
Wer bin ich? Woher komme ich? – Andere Kinder bekommen auf diese Fragen Antworten von den Eltern. Heidi nicht. Ihr Vater ist unbekannt, ihre Mutter geistig behindert. Heidi entschließt sich, das Rätsel ihrer Herkunft selbst zu entschlüsseln. Quer durch Amerika führt sie die Suche. Die Reise im Greyhound-Bus wird zur Zeit der Bewährung und der nachgeholten Sozialisation. Am Ende kennt Heidi ihre Wurzeln. Und sie hat Vertrauen zu sich und ihren Fähigkeiten gewonnen.
Sarah Weeks’ Geschichte einer...
Wer bin ich? Woher komme ich? – Andere Kinder bekommen auf diese Fragen Antworten von den Eltern. Heidi nicht. Ihr Vater ist unbekannt, ihre Mutter geistig behindert. Heidi entschließt sich, das Rätsel ihrer Herkunft selbst zu entschlüsseln. Quer durch Amerika führt sie die Suche. Die Reise im Greyhound-Bus wird zur Zeit der Bewährung und der nachgeholten Sozialisation. Am Ende kennt Heidi ihre Wurzeln. Und sie hat Vertrauen zu sich und ihren Fähigkeiten gewonnen.
Sarah Weeks’ Geschichte einer ungewöhnlichen Identitätsfindung verweigert sich einfachen Denkmustern. Sie lotet die Grenzen aus zwischen Normalität und Abweichung, Wahrheit und Lüge – die Dinge sind nicht, was sie zu sein scheinen. Der Roman ist anrührend und komisch, spannend wie ein Krimi und zuweilen wunderbar wie ein Märchen. Brigitte Jakobeits Übertragung überzeugt durch eine warme, lebendige Sprache von poetischer Kraft und teilweise kühner Bildhaftigkeit.
Personen
© Foto: Vivian Levi
© Foto: privat
