Glaubt bloß nicht, daß ich heule
Valter Unefäldt (Text),
Hansjörg Langenfass (Illustration),
Birgitta Kicherer (Übersetzung)
Jurybegründung
Der elfjährige Steffe sehnt sich inmitten der Wohlstandsgesellschaft nach Wärme und Geborgenheit. Hartnäckig setzt er seine Bedürfnisse gegenüber den oberflächlichen Verhaltensweisen der Erwachsenen durch. (Ab zehn)
Personen
© privat
geboren 1939 in Stockholm, wuchs in Schweden und Deutschland auf. Nach einem Grafikstudium arbeitete sie zunächst als Buchillustratorin bevor das Übersetzen von Literatur für Kinder, Jugendliche und Erwachsene zu ihrem Hauptberuf wurde. Sie übersetzt vorwiegend aus dem Schwedischen, ebenso jedoch auch aus dem Norwegischen, Dänischen und Englischen. Zahlreiche ihrer Übersetzungen wurden mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, 1999 erhielt sie zudem den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für ihr übersetzerisches Gesamtwerk.
