Des chinesischen Kaisers fliegendes Pferd
Irja Rane (Text),
Anu Pyykönen-Stohner (Übersetzung),
Friedbert Stohner (Übersetzung)
Jurybegründung
Dieses hervorragend übersetzte Märchen ist von großem poetischen Reiz: Kleiner Mond, der arme Hirtenjunge, flieht vor dem räuberischen Häuptling Atlar. Tagelang wandert er durch die Steppe und trifft schließlich auf das fliegende Pferd, das ihn zum chinesischen Kaiser bringt, der ihm eine scheinbar unlösbare Aufgabe stellt: IM Wettkampf mit einem Fremden aus dem Westen soll er drei einzigartige Geschenke bringen. Kleiner Mond muss Gefahren und Abenteuer bestehen,...
Dieses hervorragend übersetzte Märchen ist von großem poetischen Reiz: Kleiner Mond, der arme Hirtenjunge, flieht vor dem räuberischen Häuptling Atlar. Tagelang wandert er durch die Steppe und trifft schließlich auf das fliegende Pferd, das ihn zum chinesischen Kaiser bringt, der ihm eine scheinbar unlösbare Aufgabe stellt: IM Wettkampf mit einem Fremden aus dem Westen soll er drei einzigartige Geschenke bringen. Kleiner Mond muss Gefahren und Abenteuer bestehen, bis er wieder vor dem Kaiser steht. (Ab 11)
Personen
© Foto: Carl Hanser Verlag
