Der kleine Virgil
Ole Lund Kirkegaard (Text),
Ole Lund Kirkegaard (Illustration),
Senta Kapoun (Übersetzung)
Jurybegründung
Wer möchte nicht wie Virgil allein in einem Hühnerhaus wohnen und tun und lassen, was er will? Dass sich für den kleinen Sonderling, wohin er auch kommt, unerwartete und komische Situationen ergeben, ist selbstverständlich. Und sicherlich ist er in seiner Ungebundenheit die Erfüllung unausgesprochener Wünsche vieler Kinder nach dem „großen Abenteuer“! Wer sich mit dieser männlichen Pippi Langstrumpf befreunden möchte, muss nur die nötige...
Wer möchte nicht wie Virgil allein in einem Hühnerhaus wohnen und tun und lassen, was er will? Dass sich für den kleinen Sonderling, wohin er auch kommt, unerwartete und komische Situationen ergeben, ist selbstverständlich. Und sicherlich ist er in seiner Ungebundenheit die Erfüllung unausgesprochener Wünsche vieler Kinder nach dem „großen Abenteuer“! Wer sich mit dieser männlichen Pippi Langstrumpf befreunden möchte, muss nur die nötige Portion Spaß an der Freud‘ mitbringen!
Personen
© Gyldendal
wurde 1940 im dänischen Århus geboren. Er arbeitete als Lehrer und schrieb eine Reihe von Kinderbüchern, die rasch sehr erfolgreich und auch als Film zu Klassikern wurden. Seine Bücher sind so witzig wie klug und schildern die Welt am liebsten mit den Augen eines Kindes, das sich von großen Jungs und gemeinen Erwachsenen nicht unterkriegen lässt. Kirkegaard, der seine Bücher auch illustrierte, starb 1979.
1920-2019, übersetzte Jahrzehnte lang Literatur aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen. Ihr Name war immer wieder auf der IBBY-Honour-List und anderen Empfehlungslisten für Kinder- und Jugendliteratur zu finden. 1996 erhielt sie den Astrid-Lindgren-Übersetzungspreis. Der Hauptakzent ihrer Arbeit lag auf dem Jugendroman. Mit ihren Übersetzungen hat Kapoun wesentlich dazu beigetragen, die skandinavische Kinder- und Jugendliteratur – wie Astrid Lindgren oder Ole Lund Kirkegaard ebenso wie Unbekanntere – dem deutschsprachigen Lesepublikum zugänglich zu machen.
