Wazn Teez?

Cover Carson Ellis (Text, Illustration)
Jess Jochimsen (Übersetzung)
Anja Schöne (Übersetzung)
Wazn Teez?
Aus dem Englischen von Jess Jochimsen und Anja Schöne
NordSüd Verlag
ISBN: 978-3-314-10386-5
€ 16,00 (D), € 16,50 (A)
46 Seiten
Ab 4

Nominierung 2018, Kategorie: Bilderbuch

Jurybegründung
Wazn Teez? erzählt in kurzen Dialogen vom Lebenszyklus einer Pflanze und deren Bedeutung als Wohn- und Spielstätte für die vielbeinigen Wiesenbewohner. Die einfache Grundstruktur bietet Raum für verschiedene Erzählstränge und Spannungsbögen, und man muss nach jedem Umblättern genau hinschauen, um keines der kleinen Insektenschicksale aus den Augen zu verlieren. Trotz dieser Vielfalt sind die großformatigen Doppelseiten sparsam illustriert; Carson Ellis konzentriert sich auf die Akteure und verzichtet auf Hintergründe und schmückende Details.
Der Clou dieses außergewöhnlichen Bilderbuches ist die phantasievolle Insektensprache. Keiner der von Jess Jochimsen und Anja Schöne aus dem amerikanischen Insektisch ins „Deutsche“ übertragenen Begriffe ist in einem Wörterbuch zu finden. Doch haben die Übersetzer Sprachstruktur und Morphologie so gekonnt angewandt, dass sich der Inhalt des Insektenabenteuers auch Nicht-Insekten nach kleinem Einlesen problemlos erschließt.
Ein sehr klares Bilderbuch, das zum Forschen im Garten einlädt, aber auch große Lust auf das Spiel mit Sprache macht.
 

AUTORIN &
ILLUSTRATORIN
Carson Ellis
  Carson Ellis,
geboren 1975, lebt mit ihrem Mann, dem Folkmusiker Colin Meloy, in Portland/USA. Mit ihm zusammen hat sie die Trilogie Wildwood Chronicles veröffentlicht.
© Foto: Walker Books

ÜBERSETZER
Jess Jochimsen
  Jess Jochimsen,
geboren 1970 in München, lebt als Autor und Kabarettist in Freiburg. Seit 1992 tritt er deutschlandweit auf. 
© Foto: Felix Groteloh

ÜBERSETZERIN
Anja Schöne
  Anja Schöne,
geboren 1978 in Krefeld, arbeitet als Theaterregisseurin und Autorin. Sie ist Leiterin der Kinder- und Jugendtheatersparte LUTZ am Theater Hagen.
© Foto: Jens Buschenhenke

zurück zur Titelliste