Hier kommt keiner durch!

Cover Isabel Minhós Martins (Text)
Bernardo P. Carvalho (Illustration)
Franziska Hauffe (Übersetzung)
Hier kommt keiner durch!
Aus dem Portugiesischen von Franziska Hauffe
Klett Kinderbuch Verlag
ISBN: 978-3-95470-145-2
€ 13,95 (D), € 14,40 (A)
40 Seiten
Ab 4

Preisträger 2017, Kategorie: Bilderbuch

Jurybegründung
„Hier kommt keiner durch!“ – Das Medium Buch wird Teil der Geschichte, die Mitte der Doppelseite zur unsichtbaren Grenze, die nicht überschritten werden darf. Ein Aufpasser hindert die immer bunter werdende Menge, von der linken auf die rechte Buchseite zu wechseln, die blütenweiß und leer bleibt. Den Grund für seine Aufgabe hinterfragt er nicht, er führt sie gewissenhaft aus, auch als er von den Menschen mit immer drängenderen Fragen nach dem Sinn des Ganzen konfrontiert wird. Schließlich löst sich ein Ball aus der Menge, hopst nach rechts, und da gibt es kein Halten mehr: Die ganze Schar stürmt hinterher.

Die konzeptionelle Idee dieses stringent strukturierten Bilderbuchs ist mit einfachen bildnerischen Mitteln umgesetzt. Die Filzstiftzeichnungen geben ihm eine aus dem Rahmen fallende Ästhetik. Text gibt es in diesem Buch kaum; das wenige, das gesprochen wird, steht in farbigen Sprechblasen. Dafür verstecken sich in dem Gewimmel umso mehr Erzählanlässe. Denn das, was auf den ersten Blick ungeordnet wirkt, folgt einer eigenen Logik. Jede der 62 Figuren erhält einen eigenen Charakter und erzählt eine eigene Geschichte. Das Thema des Buches, der Umgang mit Autoritäten, ist universell und umfasst das Verhalten auf dem Schulhof ebenso wie politische Dimensionen. Diese Zusammenhänge greift das Buch auf witzige und ungewöhnliche Weise auf.
 

AUTORIN
Isabel Minhós Martins
  Isabel Minhós Martins,
geboren 1974 in Lissabon/Portugal, studierte Kommunikationsdesign. Nachdem sie in verschiedenen Agenturen tätig war, gründete sie 2004 mit drei Freunden den Verlag Planeta Tangerina. Mittlerweile wurden ihre Bücher mehrfach ausgezeichnet.
© Foto: privat

ILLUSTRATOR
Bernardo P. Carvalho
  Bernardo P. Carvalho,
geboren 1973, studierte an der Kunsthochschule in Lissabon/Portugal und ist Mitbegründer des portugiesischen Kinderbuchverlags Planeta Tangerina. Für seine Buchillustrationen wurde er bereits mehrfach ausgezeichnet.
© Foto: privat

ÜBERSETZERIN
Franziska Hauffe
  Franziska Hauffe,
geboren 1985, studierte Buchwissenschaft, Germanistik und Romanistik in Mainz und Lissabon/Portugal. Heute arbeitet sie in einem kleinen Kinderbuchverlag.
© Foto: privat

zurück zur Titelliste