Ein Sommer am See

Cover Mariko Tamaki (Text)
Jillian Tamaki (Illustration)
Tina Hohl (Übersetzung)
Ein Sommer am See
Aus dem Englischen von Tina Hohl
Reprodukt
ISBN: 978-3-95640-025-4
€ 29,00 (D), € 29,90 (A), sFr 37,00
317 Seiten
Ab 12

Nominierung 2016, Kategorie: Jugendbuch

Jurybegründung
Für die eine ist es der letzte Sommer der Kindheit, für die andere bereits der erste Sommer der Pubertät: Die ungestüme Windy und die nachdenkliche Rose erleben diese Ferien wie jedes Jahr gemeinsam mit ihren Eltern in Awago Beach. Die Graphic Novel erzählt mit hoher Eindringlichkeit und mit einem beeindruckenden Figurentableau von Wochen voller Geheimnisse.
Mit Einfühlungsvermögen und großer Kunstfertigkeit geben die Autorin und die Illustratorin den beiden Hauptfiguren Lebendigkeit und Ausstrahlung. Die Bilder beweisen Mut zur unkonventionellen Darstellung, verknüpfen raffiniert unterschiedliche mediale Ebenen wie Geräusche und Bewegungen und erzählen abwechslungsreich in Detailansichten, Panels und großformatigen Darstellungen, die ganz in Schwarz- und Blautönen gehalten sind. Atmosphäre und Stimmungen lassen sich beim Lesen miterleben. Dies gelingt auch durch die Übersetzung von Tina Hohl, die nicht nur die gesprochenen Worte, sondern auch lautmalerische Elemente übertragen hat.
 

AUTORIN
Mariko Tamaki
  Mariko Tamaki,
schreibt neben Comics auch Prosa und ist als Filmemacherin und Dozentin für Kreatives Schreiben in Toronto / Kanada tätig.
© Foto: Kyle Lasky

ILLUSTRATORIN
Jillian Tamaki
  Jillian Tamaki,
lebt in Brooklyn, New York / USA und arbeitet als Illustratorin u.a. für The New Yorker und die New York Times. Zudem veröffentlicht sie den Webcomic SuperMutant Magic Academy (mutantmagic.com).
 
© Foto: Reynard Li

ÜBERSETZERIN
 
  Tina Hohl,
hat als Redakteurin bei Zeitschriften wie Sounds und Tempo gearbeitet und neben Interviews und Artikeln diverse literarische Werke übersetzt. Außerdem ist sie als freie Schlussredakteurin und Dokumentarin in verschiedenen Redaktionen tätig. Sie lebt und arbeitet in Hamburg.

zurück zur Titelliste