Bücher übersetzt von Angelika Kutsch – Auswahl

Asbjornsen, P. Ch./Sørensen, Svend Otto (1982): Die Geschichte vom dicken, fetten Pfannkuchen. Hamburg: Oetinger. (DJLP-Nominierung 1983).

Baeten, Lieve (1992): Die neugierige kleine Hexe. Hamburg: Oetinger.

Bergström, Gunilla (1983): Nur Mut, Willi Wiberg! Hamburg: Oetinger.

Björk, Christina (1995): Auf den Spuren von Alice im Wunderland. München: Bertelsmann. (DJLP-Nominierung 1996).

Björk, Christina/Anderson, Lena (1985): Linnéas Jahrbuch. Gütersloh: Bertelsmann. (DJLP-Preisträger 1984).

Björk, Christina/Anderson, Lena (1997): Linnéa im Garten des Malers. München: Bertelsmann. (DJLP-Preisträger 1988).

Björk, Christina/Anderson, Lena (2007): Linnéa und die schnellste Bohne der Stadt. Wir pflanzen Kerne, Samen und Früchte. München: cbj. (DJLP-Nominierung 1981).

Dahl, Kristin/Nordqvist, Sven (1996): Zahlen, Spiralen und magische Quadrate. Mathe für jeden. Hamburg: Oetinger.

Eckerman, Pelle/Nordqvist, Sven (1989): Linsen, Lupen und magische Skope. Hamburg: Oetinger. (DJLP-Preisträger 1992).

Edwardson, Åke (2006): Samuraisommer. Hamburg: Carlsen. (DJLP-Nominierung 2007).

Eriksson, Eva (1978): In einer kleinen Woche oder Wie Bella endlich Gustav traf. Hamburg: Oetinger. (DJLP-Nominierung 1979).

Eriksson, Eva (1980): Eifersucht oder Kann man zu dritt im Sandkasten spielen. Hamburg: Oetinger.

Fagerström, Grethe/Hansson, Gunilla (1979): Peter, Ida und Minimum. Familie Lindström bekommt ein Baby. Ravensburg: Maier. (DJLP-Preisträger 1980).

Gaes, Jason/Gaes, Tim/Gaes, Adam (1989): Mein Name ist Jason Gaes. Ich bin acht Jahre, ich hatte Krebs. Hamburg: Carlsen. (DJLP-Nominierung 1990).

Gripe, Maria/Groß, Karlheinz (1977): Die Kinder des Glasbläsers. Stuttgart: Thienemann. (DJLP-Nominierung 1978).

Hansson, Gunilla (1983): Ein Geschenk für Oma. Ravensburg: Maier.

Henriksen, Levi (2014): Astrids Plan vom großen Glück. München: dtv.

Höglund, Anna (1991): Am Anfang war es dunkel… Hamburg: Carlsen. (DJLP-Nominierung 1992).

Höglund, Anna (1995): Feuerland ist viel zu heiß! Hamburg: Carlsen. (DJLP-Preisträger 1996).

Holm, Annika (1997): Hau ab, sagt Mathilda. Eine Freundschaftsgeschichte. München: Hanser.

Holmberg, Bo R. (2006): So was macht die Liebe. München: dtv. (DJLP-Nominierung 2003).

Johansson, George/Ahlbom, Jens (1994): Willy Werkel baut ein Auto. Hamburg: Carlsen.

Kaldhol, Marit/Øyen, Wenche (1988): Abschied von Rune. Eine Geschichte. München: Ellermann. (DJLP-Preisträger 1988).

Kieri, Katarina (2004): Ich dachte. An ihn. Hamburg: Oetinger.

Klinting, Lars (1996): Kasimir näht. Hamburg: Oetinger. (DJLP-Nominierung 1997).

Kruusval, Catarina (1997): Egon und Kalle Fuchs. Hamburg: Oetinger.

Lagercrantz, Rose (1996): Das Mädchen, das nicht küssen wollte. Hamburg: Oetinger.

Lagercrantz, Rose/Eriksson, Eva (2011): Mein glückliches Leben. Frankfurt/Main: Moritz. (DJLP Nominierung 2012)

Lagerlöf, Selma/Michl, Reinhard (1991): Nils Holgersson. Nils Holgerssons wunderbare Reise durch Schweden. Hamburg: Dressler.

Lindgren, Astrid/Engelking, Katrin (2004): Pippi Langstrumpf feiert Weihnachten. Hamburg: Oetinger.

Lindgren, Astrid/Vang-Nyman, Ingrid (2001): Pippi im Park. Hamburg: Oetinger.

Lindgren, Barbro/Eriksson, Eva (1980): Die Geschichte vom kleinen Onkel. Hamburg: Oetinger.

Lindgren, Barbro (1998): Andrejs Sehnsucht. Hamburg: Oetinger.

Lindström, Eva/Widerberg, Siv (1990): Als das kleine Mädchen verlorenging. Hamburg: Oetinger.

Malmberg, Gertrud (1999): Sommerbande. München: dtv.

Malmgren, Ulf (1980): Joel und Lena. Aarau: Sauerländer.

Mankell, Henning (1992): Der Hund, der unterwegs zu einem Stern war. Hamburg: Oetinger. (DJLP-Preisträger 1993).

Mankell, Henning (1999): Reise ans Ende der Welt. Hamburg: Oetinger.

Mankell, Henning (1997): Das Geheimnis des Feuers. Hamburg: Oetinger. (DJLP-Nominierung 1998).

Mankell, Henning (2002): Das Rätsel des Feuers. Hamburg: Oetinger. (DJLP-Nominierung 2003).

Molander, Jannike (1981): Maifeuer. Hamburg: Oetinger.

Nilsson, Ulf/Eriksson, Eva (1986): Die freche Krähe. Hamburg: Oetinger. (DJLP-Nominierung 1987)

Nilsson, Ulf/Eriksson, Eva (1984): Kleine Schwester Kaninchen. Hamburg: Oetinger.

Nilsson-Brännström, Moni (1997): Tsatsiki – Tsatsiki. Hamburg: Oetinger.

Nilstun, Ragnhild/Dietl, Erhard (1990): Als Papa fast verlorenging. Hamburg: Dressler.

Nordqvist, Sven (1987): Ein Feuerwerk für den Fuchs. Hamburg: Oetinger. (DJLP-Nominierung 1988).

Nordqvist, Sven (2002): Wie Findus zu Pettersson kam. Hamburg: Oetinger.

Nordqvist, Sven/Wahl, Mats/Ambrosiani, Björn (2002): Die Leute von Birka. So lebten die Wikinger. Hamburg: Oetinger. (DJLP-Nominierung 2003).

Persson, Gunilla Linn (1995): Ama taram. Allis und Ann. Hamburg: Oetinger. (DJLP-Nominierung 1996).

Peterson, Hans/Wikland, Ilon (1989): Anna vor der Tür. Reinbek: Carlsen. (DJLP-Nominierung 1990).

Reuter, Bjarne B./Svend Otto S. (1986): Als die Sonne verkauft werden sollte. Hamburg: Oetinger.

Sundvall, Viveca (1987): Meine Freundin Roberta und der König. Hamburg: Oetinger.

Sørensen, Svend Otto (1979): Ein Schlittenhund für Mads. Ein Bilderbuch aus Grönland. Hamburg: Oetinger. (DJLP-Nominierung 1980).

Sørensen, Svend Otto (1983): Die Kinder vom Jangtsekiang. Ein Bilderbuch aus China. Hamburg: Oetinger. (DJLP-Nominierung 1984).

Thor, Annika (1998): Eine Insel im Meer. Hamburg: Carlsen. (DJLP-Preisträger 1999).

Thor, Annika/Vogel, Heike (2003): Ein rotes Herz, ein blauer Schmetterling. Hamburg: Carlsen. (DJLP-Nominierung 2004).

Thorvall, Kerstin (1988): Als ich Shirley Temple liebte. Reinbek: Carlsen.

Tidholm, Anna-Clara/Widerberg, Siv (1993): Heut schlafe ich bei Frederik. Ravensburg: Maier.

Verner-Carlsson, Casper/Nordqvist, Sven (1995): Das große Buch vom Angeln. Hamburg: Oetinger. (DJLP-Nominierung 1995).

Wahl, Mats (2000): Därvarns Reise. München: dtv. (DJLP-Nominierung 1996).

Wahl, Mats (2001): Der Unsichtbare. München: Hanser. (DJLP-Nominierung 2002).

Widerberg, Siv (1989): Eine unglaubliche Geschichte? Hamburg: Oetinger. (DJLP-Nominierung 1990).

Widerberg, Siv/Torudd, Cecilia (1987): Das Mädchen, das nicht in den Kindergarten wollte. Hamburg: Oetinger. (DJLP-Nominierung 1988).

Wieslander, Jujja/Wieslander, Tomas (1991): Matti und Teddy. Hamburg: Oetinger. (DJLP-Nominierung 1992).

Wieslander, Jujja/Wieslander, Tomas/Nordqvist, Sven (1993): Mama Muh schaukelt. Hamburg: Oetinger.

Wikland, Ilon/Lagercrantz, Rose (1996): Die lange, lange Reise. Hamburg: Oetinger.