Finding Sky

Cover Joss Stirling (Text)
Michaela Kolodziejcok (Übersetzung)
Finding Sky
Die Macht der Seelen
Aus dem Englischen von Michaela Kolodziejok
dtv
ISBN: 978-3-423-76047-8
€ 16,95 (D), € 17,50 (A), sFr 23,90
464 Seiten
Ab 13

Nominierung 2013, Kategorie: Preis der Jugendjury

Jurybegründung
Die 16-jährige Sky ist mit ihren Eltern von England in die USA gezogen. An der neuen High School macht sie eine Entdeckung, die nicht ganz ungefährlich ist. Durch den coolen Zed erkennt sie, dass sie wie er und seine Familie über besondere Fähigkeiten verfügt. Auf die beiden warten unwägbare Abenteuer und eine Liebesgeschichte.
Was macht dieses Buch so außergewöhnlich? Es setzt Gefühle frei, Freude und Lachen; an anderen Stellen ist es so traurig, dass man weinen muss. Die Geschichte hat bis zum Ende einen sich stetig aufbauenden Spannungsbogen, der perfekte Mix aus Romantik und Action ist auch für Jungen interessant. Die Figuren sind unglaublich realitätsnah, vor allem Sky wirkt verletzbar und stark zugleich und ist eine wunderbare Identifikationsfigur. Und Zeds Familie ist so beschrieben, dass man meint, mit ihr am Tisch zu sitzen. Gleichzeitig wird aber nicht alles vorweggenommen und in der Figurenzeichnung bleibt Raum für die eigene Phantasie. Das Buch eröffnet eine faszinierende, neue Welt, von der sich der Leser vorstellen kann, dass es sie tatsächlich geben könnte.
Wir haben den Text auch auf Englisch gelesen. Die Übersetzung ist solide, der Originalton wird konsequent und im Stil einheitlich wiedergegeben, auch wenn in der Wortwahl der Originalversion Skys Zerrissenheit noch deutlicher zum Ausdruck kommt. Dennoch: eine überzeugende Geschichte, die jeder lesen sollte!

AUTORIN
Joss Stirling
  Joss Stirling,
studierte Anglistik in Cambridge und arbeitete später als Diplomatin in Polen. Heute lebt sie mit ihrer Familie in Oxford/England.

© Foto: privat

ÜBERSETZERIN
Michaela Kolodziejcok
  Michaela Kolodziejcok,
hat Sprachwissenschaften, Publizistik und Amerikanistik studiert, bevor sie mehrere Jahre als Kinder- und Jugendbuchlektorin tätig war. Seit 2003 arbeitet sie als freiberufliche Lektorin und Übersetzerin.

© Foto: privat

zurück zur Titelliste