Zorgamazoo

Cover Robert Paul Weston (Text)
Víctor Rivas (Illustration)
Uwe-Michael Gutzschhahn (Übersetzung)
Zorgamazoo
Aus dem Englischen nachgedichtet von Uwe-Michael Gutzschhahn
Verlagshaus Jacoby & Stuart
ISBN: 978-3-941087-98-9
€ 16,95 (D), € 17,50 (A), sFr 24,50
288 Seiten
Ab 9

Nominierung 2013, Kategorie: Kinderbuch

Jurybegründung

„Ich warn' dich natürlich, bevor wir beginnen:
Grusel und Spannung werden hier walten,
Gefahr und Schrecken und knappes Entrinnen, 
böse Geschöpfe, Horrorgestalten.
Drachen und Monster, üble Gorgonen,
Wesen, bei denen der Mutigste zuckt.
Entlegene Orte, wo Schurken wohnen.
(Häuser, vor denen der Atem dir stockt.)"

Dieser Roman bietet nicht nur eine detailfreudig ausfabulierte phantastische Welt mit einem gewaltigen Aufgebot skurril-schauriger Gestalten, er ist außerdem komplett in Versen gehalten. In Kombination mit der auktorialen Erzählweise, der simulierten Mündlichkeit und dem leicht marktschreierischen Duktus wirken die Kreuzreime und Daktylen überaus komisch. Der Verfasser bedient sich großzügig aus dem Motivreservoir der Fantasyliteratur und des Heldenepos und erzeugt schon allein dadurch einen gattungsparodistischen Effekt, der durch die Versform, die Erzählweise und den großen Reichtum schwarzhumoristischer Einfälle noch eine Steigerung erfährt. Uwe-Michael Gutzschhahn hat sich der Anstrengung unterzogen, dieses opulente Gebilde ins Deutsche zu übertragen. Und Víctor Rivas hat die Geschichte kongenial illustriert.

weiter Download Praxiskonzepte



AUTOR
Robert Paul Weston
  Robert Paul Weston,
hat Kreatives Schreiben studiert und in diversen Jobs gearbeitet, bevor er sich ganz der freien Schriftstellerei ver schrieben hat. Er lebt in Toronto/Kanada und unterrichtet dort an der Universität.

© Foto: Kristof Arasim

ILLUSTRATOR
Víctor Rivas
  Víctor Rivas,
arbeitet seit 1987 als freischaffender Illus trator für Kinder- und Jugendbücher, Magazine und Multimediaspiele. Außerdem zeichnet er Comics und macht Trickfilm-Animationen.

© Foto: privat

ÜBERSETZER
Uwe-Michael Gutzschhahn
  Uwe-Michael Gutzschhahn,
1952 geboren, studierte Anglistik und Germanistik. Er war in diversen Verlagen tätig und lebt heute als Autor, Übersetzer, Herausgeber, freier Lektor und Agent in München. Er wurde 2006 und 2009 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.
© Foto: Miriam G. Möllers

zurück zur Titelliste