Papas Arme sind ein Boot

Cover Stein Erik Lunde (Text)
Øyvind Torseter (Illustration)
Maike Dörries (Übersetzung)
Papas Arme sind ein Boot
Aus dem Norwegischen von Maike Dörries
Gerstenberg Verlag
ISBN: 978-3-8369-5313-9
€ 12,95 (D), € 13,40 (A), sFr 19,90
32 Seiten
Ab 5

Nominierung 2011, Kategorie: Bilderbuch

Jurybegründung

Vater und Sohn sind auf sich zurückgeworfen. Ob die Mutter tot ist oder ob sie die Familie verlassen hat, bleibt offen, wie überhaupt der Text dieses Bilderbuches viele Leerstellen lässt.  Wie gut, dass in dieser traurigen Situation Papas Arme so viel Geborgenheit bieten.
In einer Ich-Erzählung aus der Perspektive des Jungen erlebt der Leser Vater und Sohn vor wechselnden Kulissen – zu Hause, in einer Schneelandschaft, unter dem Sternenhimmel. Erzählt wird die Geschichte in einer poetisch verknappten, sehr präzisen Sprache, die Maike Dörries kunstreich ins Deutsche übertragen hat. Ganz besonderes Augenmerk verdient die Illustration. Øyvind Torseter zeichnet auf Karton und Papier, bemalt, faltet und klebt die Objekte, um sie dann wie auf einer Bühne zu arrangieren. Beeindruckend ist auch die Lichtregie des Illustrators: Dominieren zu Beginn graue, weiße und Naturfarbtöne, kommen immer mehr Helligkeit, Farbe und Wärme in die Bilder – analog zur aufkeimenden Hoffnung und zu Ansätzen neuer Lebensfreude bei Vater und Sohn.
Der in seiner Knappheit dichte Text und die außergewöhnlichen kulissenartigen Illustrationen machen Papas Arme sind ein Boot zu einem ganz besonderen Leseerlebnis.

weiter Download Praxiskonzepte



AUTOR
Stein Erik Lunde
  Stein Erik Lunde,
in Oslo/Norwegen geboren, ist freier Schriftsteller und arbeitet als Lehrer. Neben Büchern für Kinder und Jugendliche schreibt er Biografien und Liedtexte.

© Foto: Cedric Archer

ILLUSTRATOR
Øyvind Torseter
  Øyvind Torseter,
geboren 1972, studierte Kunst und Grafikdesign und lebt in Oslo/Norwegen. Er hat zahlreiche Bücher illustriert und auch eigene Texte geschrieben.
© Foto: Gyldendal Norsk Forlag

ÜBERSETZERIN
Maike Dörries
  Maike Dörries,
geboren 1966 in Oldenburg, war nach dem Skandinavistikstudium Lektorin bei Anrich/Beltz & Gelberg und arbeitet seit 1998 frei als Übersetzerin aus den skandinavischen Sprachen. Sie wurde 1996 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.
© Foto: Birgit Nölk

zurück zur Titelliste