Eine wie Alaska :: Deutscher Jugendliteraturpreis

Ausgerichtet vom:

Gefördert vom:

Eine wie Alaska

John Green (Text)
Sophie Zeitz (Übersetzung)
Eine wie Alaska
Aus dem Englischen von Sophie Zeitz
Carl Hanser Verlag
ISBN: 978-3-446-20853-7
€ 16,90 (D), € 17,40 (A), sFr 30,80
Ab 13

Jurybegründung
Was für ein ausgefallenes Hobby: der 16-jährige Miles sucht und sammelt letzte Sätze von berühmten Menschen. Seine Versessenheit auf diese Zitate fußt keineswegs auf einer nekrophilen Neigung, sondern ist als Sinnsuche nach dem "großen Vielleicht" zu verstehen. - Die Geschichte beginnt mit Miles' Wechsel von Florida in ein neues Internat in Alabama. Hier findet er schnell einen Freund in Chip, der alles mögliche Unsinnige auswendig lernt - was für ein Paar! John Green gelingt eine temporeich erzählte und unterhaltsame Internatsgeschichte mit allem was an Streichen und heimlichen Gerauche und Getrinke dazugehört. Vor allem aber porträtiert er beeindruckend die Mitschülerin Alaska, als Projektionsfläche aller Jungen-Sehnsüchte und als irisierend gezeichnete Borderline-Persönlichkeit. Mit leichter Hand geschrieben und von Sophie Zeitz gekonnt ins Deutsche übertragen, klingen in dieser fein gearbeiteten Adoleszenzgeschichte ernste Fragen an, die ins Erwachsenwerden und Erwachsensein hinüberweisen.

Ideen für die Praxis

AUTOR

John Green,
1977 geboren, studierte Englisch und Vergleichende Religionswissenschaften und arbeitete zunächst als freier Journalist und Radio-Kommentator. Heute ist er Jugendbuchautor und Videoblogger.

© Foto: Peter-Andreas Hassiepen

ÜBERSETZERIN

Sophie Zeitz,
1972 in Frankfurt/Main geboren, studierte Amerikanistik, Spanisch und Philosophie. Drei Jahre war sie Lektorin in einem Münchner Verlag. Heute lebt sie als freiberufliche Literaturübersetzerin in Berlin.

© Foto: A. Ventura

zurück zur Titelliste