5 Songs

Cover Gipi (Text)
Giovanni Peduto (Übersetzung)
5 Songs
Aus dem Italienischen von Giovanni Peduto
avant-verlag
ISBN: 978-3-939080-18-3
€ 17,95 (D), € 17,95 (A), sFr 32,30
Ab 13

Nominierung 2008, Kategorie: Bilderbuch

Jurybegründung
Bühne frei für die Übungs-Keller-Kinder! Musik verbindet die vier Jungs, die sonst wenig gemeinsam haben. Die Energie der Beats und Bässe, der harte 3.000-Watt-Sound hilft, um wenigstens ein paar Songs lang das öde Leben da draußen zu überdröhnen. Mit Enthusiasmus arbeiten die Jungen an einem Demotape, das fünf Songs umfasst. Der Comic für Jugendliche erzählt in diesen fünf Tracks von Arbeitslosigkeit und kühnen Hoffnungen, von politischen Ausflüchten ins Rechtsextreme wie von familiärer Beziehungslosigkeit, von Sehnsüchten und Ängsten heutiger Heranwachsender. Mit nervös-raschem Strich gibt der italienische Comic-Zeichner Gipi seinen Figuren eine unduldsame, angespannte Dynamik. Er nutzt das gesamte Repertoire filmischer Einstellungen, verwendet Schnitte und szenische Bildaufteilungen für Zeitsprünge und -raffungen. Dagegen wirken die atmosphärisch ruhigen Landschaftsimpressionen mit ihrer dichten Farbflächigkeit kontrapunktisch und geben den Bildern eine intensive Spannung. In zartem Aquarell und kühnem Strich wartet hier eine Jugend auf bessere Tage, unterlegt mit sattem Sound.


Ideen für die Praxis


AUTOR
 Gipi
  Gipi,
alias Gian Alfonso Pacinotti, 1963 in Pisa geboren, arbeitete zunächst als Illustrator und Art-Direktor in einer Werbeagentur. Seit 2003 veröffentlicht er Comic-Romane, die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden.
© Foto: avant-verlag

ÜBERSETZER
Giovanni Peduto
  Giovanni Peduto,
1976 in Zürich geboren, studierte italienische und englische Sprach- und Literaturwissenschaften. Er arbeitet als Comicübersetzer, Rezensent und Ausstellungskurator für das Fumetto Comix-Festival Luzern.
© Foto: privat

zurück zur Titelliste